cà rem
Définition
Nom féminin : - Glace, crème glacée : Désigne une préparation sucrée et glacée, généralement à base de lait, de crème, de sucre et de parfums, consommée comme dessert ou en-cas rafraîchissant. C'est un emprunt phonétique au français "crème".
Exemples d'utilisation
- Nom féminin :
- Trời nóng, chúng ta đi ăn cà rem nhé. (Il fait chaud, allons manger une glace.)
- Con thích cà rem vị sô-cô-la. (L'enfant aime la glace au chocolat.)
- Quán này bán cà rem rất ngon. (Cette boutique vend de très bonnes glaces.)
Utilisations avancées
- Le mot est principalement utilisé dans le langage courant et familier. Il est considéré comme un régionalisme, plus fréquent dans le sud du Vietnam.
- Il peut parfois désigner spécifiquement une glace sur bâtonnet ou un esquimau.
- Mẹ mua cho em bé một cây cà rem. (La mère a acheté une glace sur bâtonnet pour le bébé.)
Variantes et mots apparentés
- Kem (nom) : Le mot plus standard et répandu dans tout le Vietnam pour "glace".
- kem vani (glace à la vanille)
- Crème glacée (nom, français) : Le terme d'origine dont "cà rem" est dérivé.
- Glace (nom, français) : Synonyme direct.
Synonymes
- Kem : Glace (synonyme principal en vietnamien).
- Glace : Glace (terme français standard).
- Sorbet : Sorbet (préparation glacée aux fruits, sans lait).
Expressions idiomatiques liées
- Ngọt như cà rem : Doux comme une glace. (Expression utilisée pour décrire quelque chose de très sucré ou une personne au caractère très doux.)
- Giọng nói của cô ấy ngọt như cà rem. (Sa voix est douce comme une glace.)